天伯公的博客

□丘桂贤

半烂绽，意指进程约莫过半，随后便发生了情况变化。“半烂绽”的说法各地有所不同，大埔有些地方称为“半半绽”，而平远有些地方称作“半烂杈（岔）”或“半半杈”。

“半烂绽”的含义来源于人们对植物“绽笋”现象的观察和总结。绽，【集韵】直苋切。读作càn，是裂开、绽放的意思，客家语多指绽开、裂开，但更侧重于强调裂开后露出被掩盖的东西。“绽笋”就是嫩芽生长，长出嫩枝，并最终形成分杈。

“半烂绽”原是指树苗生长并形成分枝的阶段。植物学上，树木的生长就分为两个阶段，即初级阶段和次级阶段。树苗生长后，随着树干不断壮大，其腋芽也往往会发育形成分枝，不同品种的树木会有不同的分枝方式，树木的分枝生长期就属于次级阶段。树木分枝后，树木的生长又多了一种方向，即是顶端和侧向，因而顶端的生长速度也会受到影响。由此，客家人便应用树木分杈（“绽笋”）生长的现象来比喻生活中各种进程中出现的“节外生枝”情况。简言之，“半烂绽”即比喻进程发生了变化。“树木分杈——半烂绽”是套用歇后语的形式来表述该俗语的意义，这里的“半”指的是近半或过半，是约莫模糊的概念，泛指进程中间。这里的“烂”，即是尽或全之意，如烂醉，就是醉极了。可见，“半烂绽”原意是指树苗生长过程中，枝头完全长出来了，此时，生长方向也发生了变化。

客家俗语有许多来源于农业事象，来自对大自然的观察和总结，这类俗语是客家人山居作业和农耕文化的反映。例句：

试卷做到“半烂绽”，下课铃就响了，真系激死人！

梅州日报 http://mzrb.meizhou.cn/html/2015-03/18/content_54939.htm