天伯公的博客

俗语正解（12）            浅说“赖”

       丘桂贤

赖，【类篇】一曰恃也。【书·大禹谟】万世永赖。【疏】万代常所恃赖。因此，“赖”就是倚靠，即依恃、依赖之意。“赖”意义还进一步延伸，表示“留着不愿离去”，如“赖床”。现代汉语里的“赖”尚有“不承认”的意义，如抵赖、赖账等；“赖”还表示恶、坏，如不赖。此外，赖还是姓氏。

客家语“赖”的意义与现代汉语基本上是一致的，表示靠着，依着，连着，但其引申、发展出来的含义则差别较大，用法也不同，这里就浅说一些常用俗语。

赖地，就是指靠着、贴着地面。比如，“赖地眠”是指随便就着地面躺；“踢赖地球”意指踢足球时，足的用力与草坪成水平线，使球贴着地面飞滚。

赖死，也就是赖着，装死来纠缠和要挟对方，责怨对方的过错、过失。

赖底，完全到底。如“赌博输到赖底”。

赖孵鸡嫲，意指恋窝、抱巢时期的母鸡。赖孵（pù），就是依着孵化时期的习性，这是一种母鸡孵化小鸡后留下的惯性。人们对付赖孵鸡嫲有许多方法，如绑脚、水浸、悬吊等，可见，人们对母鸡赖孵时期的习性多么的痛恨。“赖孵”就是比喻懒于行动甚至闭门不出，比如某人时常呆在房间里都不出来，要人催，让人心急，这种人的行为就会被人形容为“赖孵”一样。“赖孵鸡嫲懒生卵” 意指恋窝、抱巢时期的母鸡便不会下蛋了，这是一种习性。

“狼赖”或“狼狼赖赖”， 意指场面被弄得乱糟糟的。“狼赖”与狼藉的意义与来源是一致的。传说中狼群垫草而卧，起来时把草踏乱以消灭痕迹，因此，“狼藉”便借以形容散乱，也引申为破败得不可收拾及形容声望和名誉败坏到极点。客家语“狼赖”也表示散乱，但无名声败坏这方面的引申意义。“狼赖”就宛如被狼依着，紧贴着，和践着，因此，“狼赖”也就是“狼藉”之意。“狼狼赖赖”是叠词形式，其意义一致。

例句：

1、          大家吃饭后就急着去看电视，无人收拾碗筷，桌面“狼狼赖赖”。

2、          电话催佢多次都还唔出门，真系“赖孵鸡嫲”一样。

3、          许多人都唔敢去扶摔倒的老人，怕人家“赖死”，这真系社会悲哀。