天伯公的博客

俗语正解（11）       “韧床”与赖床

丘桂贤

韧床，意指赖床。

床，客家人俗称床为“眠床”。衣食住行里，人们对所居之屋，所睡之床十分重视，因为人们在床上度过的时光非常之长。诚然，人人都有过恋床，赖床的经历，偶而的赖床亦无可厚非。

赖床，是指不想起床，不愿离开床。赖，【类篇】一曰恃也。【疏】万代常所恃赖。意即依靠。《现代汉语词典》中“赖”字解释为“留在某处不肯离开”，这个解释实是“恃”义之延伸。

客家人不说“赖床”，而是说成“韧床”。韧，【说文】柔而固也。即表示结实，柔而不易断。现代汉语里“韧”亦可用于形容劲头和精神的顽强，但客家语里“韧”的意义更偏向“柔而不易断”，即强调其黏性和可伸缩的柔性，其意义也被引申，其黏性引申为留着不离，犹同粘连着一样。因此，“韧床”就是指本该起床，却又如被粘连着，不愿起来；另一方面，其柔性亦引申为行为力度不足或行动缓慢。客家语有“韧一下”、“韧手”、“韧脚”等说法，这里的“韧”就是指行动缓慢，行为力度不足。举些例子：刚想买股票，韧一下，又冲高了，十分后悔；看中一件新衫，想买下来，一看到标价又韧手了；佢十分韧，一滴消息都唔肯透露。

古时，韧与忍相通，当今，其表达的意义与用法已完全分化了。韧是形容词，但客家话里也作动词使用，这是语言地方化发展的结果。例句：

1、今朝晨好冷，一韧床，结果上班迟到啦！

2、想去买夜宵，一开门看到落雨，又韧脚了。