天伯公的博客

    [俗语正解](8)

    □丘桂贤

    客家人对方位的叫法十分特别，非常有趣。比如“面”与“背”字义完全相反，却把前面说成“前背”，后面说成“后背”。虽然客家人对此所指毫不含糊，但是如此之称却难倒了不谙客家方言者，让人搞不清究竟是指前面还是背面。那么，这个“前背”“后背”的说法又是如何形成的呢？

    原来，客家方言里，“面”常常指的是“脸”，换句话说，对脸而言，人们只说“面”，而没有“脸”的说法，而“前”又音同“钱”，客家人重情义、讲情面，当然不能当着人说“钱面”。“钱面”有“钱脸”之嫌，如此之称显然是污蔑，使人受辱伤面子，故当讳。通常，讳词被反词所代，此亦是客家方言避讳的主要形式，故“面”即代之以“背”。“前背”音同“钱背”，又寓意背负金银，客家人注重兆头，言辞也求吉利。另外，因“后”常指屁股，故“后面”有不雅之嫌，便改称“后背”，此称易理解，且无歧义。同样，上背（上面）、下背（下面）等叫法皆缘于此避讳习俗。

    为何“面前”又不说成“面背”呢？这很自然，面前如同“面钱”，就是指面向钱财，吉称也；“正面”“反面”的叫法也不避讳，何故？其实，这两语除了表示物面以外，尚用于描述角色和表达情感，实无避讳的必要了；“面”作量词时也不避讳，如第一面、第二面、第几面等等，道理也很明显，“面”字前的定语显然不针对脸面，已无关面子了。

    客家用语往往赋予特别的寓意。“前面”改称“前背”，由此可窥探出人们祈求吉利的文化和心理，亦反映出人们对一味追逐金钱、见利忘义行为的鄙视。

http://mzrb.meizhou.cn/data/20121107/html/10/content_8.html(梅州日报)