天伯公的博客

    俗语正解：(23)               “春车”与习武

                丘桂贤

客家人尚武，长期浓郁的习武氛围中，创造出非常精练、生动的俗语，流传至今，比如春车、春春车车。

春车，是谐音字，实为“伸叉”。伸，【易·系辞】引而伸之。又屈者使直也。客家话今读为“春”，如伸（春）筋、伸（春）手伸脚 。叉，即挡，如叉腰。“伸叉”作形容词时多为偏义词，常偏向“伸”，语法上作结果补语。其表达的意义较多，现述略如下：其一，伸叉，即直与曲，是习武的基本姿势，极为简洁、清晰，也引申为明白、清楚；其二，伸叉，是人体平衡对称的姿势，引申为平整、柔顺、好看；其三，伸叉，是习武时放松筋骨、舒展肢体的动作，故引申为舒服、心情舒畅；其四，伸叉，是习武时应完成的一套基本动作，表示完成、完善。由于“伸叉”一词较为生僻，且其文读与当今客家话口语白读存在较大的语音变化，故选择“春车”一词代替，“春车”亦具有吉意。

瘌痢头――理唔春车。是常用俗语，意指对于长满疮、癣者的头，纵使高明的理发师傅也犯难，根本无从下手，比喻某人难对付或某事难处置，即遇到棘手的问题。

春春车车，是“春车”的叠词形式，常作状语，可代替“十分春车”，但不能用于否定句式。“春车”“春春车车”是高度概括和浓缩的词汇，简洁又押韵，表达恰切，是各地客家话中使用频度较高的特色俗语之一。客家俗语这种来源于生活和民俗事象的例子很多，历经洗练，流行至今日，真让人们感叹。例句：

1、这件事个来龙去脉太复杂，崖搞唔“春车”。（表清楚）

2、刚刚烫个裤，看起来十分“春车”（或春春车车）。（表平整、好看）

3、期末成绩唔错，这个暑假崖过得十分“春车”（或春春车车）。（表心情舒畅）

    4、这条路太长，细人欸行唔“春车”(或“春尾”)。（表完成）