- 数据加载中...
|
正文
|
||||
美人鱼如是说标签: 2966,美人鱼
虽然小美人鱼牺牲了自己的一切来争取王子的爱，
可是，王子（唉！）却决定和另一个人结婚
美人鱼如是说 Judith Voirst （美国现行小学六年级语文选译之十）
我离开人鱼父王的城堡， 那里海草花园在珍珠海滩上浮动。 我离开甜蜜的姊妹和仁慈的水族， 沉溺在和陆地王子的爱情里。 我的舌头已经支付给巫婆做药费， （我永远不能再唱大海之歌）。 我的尾巴已经变成人类跳舞的双腿， （每一舞步都是血泪斑斑）。 虽然我对他的爱比我的生命还宝贵， 但是，王子却喜欢另一个人和她结了婚。 我憎恨这故事的结尾： 他俩快乐地生活在一起，而我则悲愤地死去。 这里，我有一个忠告留给现代的美人鱼们： 如果你想避免巨大的悲哀和痛苦， 就不要舍弃对王子的爱， 也许，他更爱的是还有尾巴的你。
解说的散文 也许，他更爱的是还有尾巴的你 伊玛 美人鱼 你听过这样的故事吗？一个少女抛弃了一切去换取一个人的爱情。你知道，真正的情侣们会这样做吗？我的忠告是，不要这样做。我捐弃了我的声音去换取一个王子的爱，这是很不合算的，而这改变，在我的一生中是一瞬间的事。当我还是一个女孩的时候，我是平安的，快乐的，有力的。现在我却在陆地上，我是有病的，孤独的，衰弱的。 在我捐弃了我的声音以前，我体会不到我是多么快乐，多么有力量。我有一个和蔼的家庭，有朋友，所有听过我唱歌的人，都赞美我的嗓子。我给人鱼们唱大海之歌，他们很高兴，很欣赏，说我的歌声就像温柔的海风中轻摇的风铃。我在海底下用我美丽的歌声唱歌，过着无忧无虑的生活，我却想象着陆地上有更好的生活在等着我，我所缺少的只是两条腿和一个王子。当我决定处理掉我的声音，以得到更好生活的机会时，我的生活永远地改变了。我又希望变成两条腿的动物，住在陆地上。我相信这些改变将使得一切都完全不同。 但是，即使我能走路了，能跑步了，能跳舞了，仍然不能赢得王子的爱。因为我不能向他表达我是谁，我信仰什么，我爱谁，因为我已不能说话。我身上有腿，心中有爱，但没有声音使王子相信我的爱。而且我的新腿，我对陆上生活方式的无知，使我很难适应陆上的生活。王子因失去能唱美丽歌声的那个美人鱼而憔悴，他不能没有她，他到处寻找。我不能向任何人说话，没有一个熟人在我身边，多么孤独，多么难堪。我失去了快乐和力量，变得忧郁和虚弱。最后，王子找到了一个快乐的有美丽嗓音的另一个。 我从一个海里的美人鱼变为陆上的囚徒的那一天，是我生命中最重要的一天。现在我住在海边一个小棚屋里，脑子里静静地唱着我女孩时代的海之歌，追忆我曾经有过的声音。 （陈蔚然译）
评论
|
||||