张维耿的博客

                                                                 “方便”的词义让老外懵了

    有个老外来中国学汉语，学了“方便”这个词，知道有提供便利的意思。一天，他乘坐往香港的直通车，办理香港入境时排起了长龙，他问维持秩序的人员说：“可以给我方便吗？”那人回应：“怎么不可以啊，前面拐个弯就有卫生间啊。”老外懵了：“怎么要我先去卫生间，才给我提供便利啊？”后来，他问中国朋友，才知道“方便”有上厕所大小便的意思。

    有一回，他听一位中国同学问老师：“老师，你方便吗？我想请教你一个问题。”老外听了，以为那同学问老师上不上厕所。又一想，要是老师上厕所，怎么向老师请教呢？后来中国学生告诉他，“方便”还有有空、有时间的意思。

    还有一回，有位同学跟老师说：“我有好几个问题不明白，下课后向你请教，方便吗？”老师连声说：“方便，方便。”老外一听又懵了，方便是有空的意思，老师下课后怎么会没空啊。后来问了汉语老师，才明白“方便”还有合适、适宜的意思。

    那老外于是感慨万分：“方便”一个词就有好几个意思，要学好汉语可真不容易啊！