通行证: 密码: 保存密码
收藏 帮助

推广普通话影响客家话词语和读音的变化


                                                      推广普通话影响客家话词语和读音的变化

      客家地区一向崇文重教,城乡居民普遍受过中等教育。上个世纪五十年代,中国大陆就大力推广普通话,但一直到改革开放之前,中小学课堂教学除语文课外,通常仍使用客家话。改革开放后,要求中小学教师需获得普通话测试合格水平,不论什么课程,都要用普通话教学。推广普通话的一贯语言政策,自然会对客家方言的发展走向起了制约作用,使客家方言逐渐向全民语靠拢,并从全民语吸收了一些词语和读音,而不少客家土话则逐渐萎缩和消失了。

    在学校里,学生日常交谈仍多用客家话,但受普通话教学语言和普通话传媒的影响,口语里的书面语成分就逐渐变得愈来愈多了。最明显的是不少干部和知识阶层打电话时第一句话说的是“你好”,而不是以往说的“喂,瞒人(意思是你是谁)乒乓球以往梅县话称台球打乒乓球打台球。上个世纪70年代出现乒乓球热之后,一律依普通话叫乒乓球,再没人称台球了。梅县话中一些反映科学常识不足的旧词语,如天地转侧天狗食日天狗食月星欸泻屎等,已被普通话的词语亦即客家话的书面语所取代,说成了地震日食月蚀流星等。与此同时,年轻人日常谈话使用土话的几率却愈来愈少了。比如糊糍麻加”(黏黏糊糊的)、“屙箩涉碎”(形容碎成齑粉)、“泡糊呗叭”(形容到处是泡状物)、“撩神挂社”(形容到处作弄别人)、“斗五掐六”(形容十分凑巧)这一类土话,六七十岁以上的长者偶尔还会用到,年轻人早已不会说了,听老年人说起这些土话来也不明白它的具体含义。

    受普通话影响,客家话发生的变化以词语为多。有些与普通话说法不一致的客话词语,受普通话的影响,逐渐向普通话靠拢。如“南瓜”,梅县话旧称“东瓜”;而“冬瓜”外形似猪,旧称“猪欸冬瓜”。现在“南瓜”多依普通话的叫法,也有称“黄东瓜”的;而猪欸冬瓜则多依普通话称“冬瓜”了。“灰尘”以往多说“尘灰”,现在多依普通话说灰尘。上餐馆吃饭,比较好的包间,以往叫细间欸”,现在依普通话叫厢房。客家话以往称学校学堂上课下课上堂下堂,现在中小学生都依普通话说成学校上课下课了。客家话以往把馄饨饺欸,上个世纪五十年代初北方干部来到客家地区,把包饺子的风习带了过来。为了与原先称饺欸馄饨区别开来,客家人先把这种饺子叫做北方饺,以后又改称大饺,而馄饨也就改称为细饺了。

    在读音方面,同样有向普通话靠近的走向。如“挖”以往读vad5,受普通话影响,现多读va1扩大扩展,以往读kong3,现多读近似普通话的kog5厕所以往读sa3, 现在读成与普通话相近的zed5。动词后头的助词欸(读e2,以往依前一音节的韵尾发生音变,如买欸mai1ye2 ,“看欸kong4ne2, “想欸xiong3nge2 ,“食欸sed6de2;受普通话助词读音的影响,这一梅县话的现在不少人一律读做le2,不再发生语流音变了。               

                                                                                                        2019323日)                                                                                                                                                 


推荐到博客首页 (1) |  复制链接 |  评论: 10 |  阅读: 592 |  个人分类: 客家文化 |  系统分类: 情感•心情 |  发表于: 2019.03.23 10:35

看好该帖的朋友们:


评论


 回复 发布者:造缸狗
2019-03-27 11:37
言归正传,狗贴耳是治病的中草药,能否一帖去病就不得而知了。。。

 回复 发布者:造缸狗
2019-03-27 01:16
塞翁失马焉知非福,烟驳烟;鹰搏长空,搏煲底。。。

 回复 发布者:造缸狗
2019-03-27 00:18
出入平安。。。

 回复 发布者:张维耿
2019-03-26 11:17
谢谢小2!

 回复 发布者:张维耿
2019-03-26 11:13
现代报刊使用的拉丁字母语码不少。如WTO指国际贸易组织,为英语 World Trade Organization的简缩;GDB指国内生产总值,为gross domestic product的简缩;APEC指亚太经合组织,为EXECUTIVE MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION的简缩;EMBA指高级管理人员工商管理硕士专业,为EXECUTIVE MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION的简缩。等等。这些词语都约定俗成,进入我们的报刊了。

 回复 发布者:造缸狗
2019-03-25 14:29
挍化欸,苦禄命。

 回复 发布者:张维耿
2019-03-25 12:39
语言在不断变化发展。那些词语可以认可,应取约定俗成的原则,不能行家说了算。

 回复 发布者:造缸狗
2019-03-24 11:39
词音义这些,张教授是行家。李文古变李文固,和孙大圣变孙悟空脱不了干系。秀才唱山歌,打贯载。。。

 回复 发布者:张维耿
2019-03-24 08:26
说得很对!语言处在不断变化之中,还出现了一词多义的现象啊!你看“家教”这一简缩词,以前只指家庭教养,现在多了家庭教师一义了。

 回复 发布者:造缸狗
2019-03-24 01:50
同音不同义,同字不同音的现象长期存在。撑船的会说涨,士兵说仗,百货店说帐,会计说账,卖肉的说胀,医生说瘴,游子说障。。。仓颉功业千秋。。。

表情 超链接
操作中,请等待...