客家地名很多有地方特色，但写规范字的不多，简写、俗写成风，以讹传讹的也不少。此贴仅仅把容易读写错的列出来，希望起抛砖引玉的作用，大家一起来补充。
畬，音 邪，旱地。不是畲字。梅县畬坑、冬瓜畬。
畲，音社輋，义同“輋”。带有畲字的地名可能有畲族人居住。
磜，音债再，悬崖、瀑布。不是礤字。小磜、白水磜。俗写[石示]。
坭，音 泥，土也。客家话说泥一般用“坭”字。兴宁坭陂。
陂，音杯碑，灌溉系统的一部分(过水拦河坝)。官陂、黄陂。
圳，音 颤，客家话指小河。深圳、大圳。
坜，音 垃，比圳小的沟。地名坜打头则音“腊”。蚬坜、坜陂。
坳，音澳奥，山间平地。俗写“垇”字。坳下、五华牛屎坳。
岐，音企欺，陡也。注意不是“歧”字。五华岐岭、永定岐岭。
杉，音撑站，杉树。如果说杉板，则音“沙”。杉树峺。
峺，音见建，陡坡路。峺上、鲩公峺。
湴，音 泛，泥沼，湖洋湴。湴田背、小湴。小地名多用此字。
塅，音段缎，小平地。塅上、瘦塅。
垌，音疼洞，田地也，田垌。潘垌。很多人洞垌不分。
岽，音栋冻，山脊。仙人岽、猴子岽。多误写“栋”。
墟，音虚诗，集市。墟下。俗写圩。
漘，音纯唇，河漘。河漘。溪漘。俗写“滣”。
铺，音步部，量词，一铺路约十华里。广西八铺（贺州）。